搞懂 make 和 let 的差別

| | |

每次寫 commit 是我最痛苦的時候…我對英文真的很不擅長咩
就連用個 make 或 let 都要思考的好久…不過聽說不是只有我有這個煩惱？

從名句學英文？

Denis Waitley Quotes Denis Waitley Quotes（圖片來源: quotefancy）

我發現只要我去查 make/let 的相關用法，大家很愛用這句話，我也不免俗的貼一下。

這句話如果翻成中文兩者都是讓，但 make 是主動讓它發生、或推動讓它發生；而 let 是，被動地讓事情發生。

從字義學英文

如果去翻翻 make 與 let 的英文字義：

make

解釋

  1. to cause something 造成；引起；導致
  2. to cause to be, to become, or to appear as 使成為；使變成；使顯得


例句

  1. What made you change your mind?
    甚麼讓（導致）你改變了想法？
  2. Just seeing Woody Allen’s face is enough to make me laugh.
    只要看一眼伍迪•艾倫的臉就足以讓（引起）我發笑。
  3. It’s the good weather that makes Spain such a popular tourist destination.
    好天氣讓（使成為）西班牙成為旅遊勝地。

let

解釋

  1. to allow something to happen or someone to do something by not doing anything to stop an action or by giving your permission 讓；允許；准許
  2. used to show that you accept what is going to happen, although you do not like it 任由
  3. used to say that you wish something to happen very much （表示非常希望）讓…發生
  4. used to express a suggestion or request that includes you and the other person or people （表示建議或請求）讓我們


例句

  1. She wanted to go but her parents wouldn’t let her.
    她想走，但父母不讓（允許）。
  2. Don’t let it worry you.
    不要讓它（允許）惹你心煩。
  3. Let it rain - it won’t spoil our afternoon.
    隨（任由）它下吧——下雨不會影響我們下午的活動。
  4. Oh, please let him get the job!
    噢，讓（表示非常希望）他得到那份工作吧！
  5. Let’s go out to dinner.
    （表示建議或請求）讓我們出去吃晚飯吧。

參考資料

  1. andreakate (2009-03-12)。let/make 傻傻分不清楚 。檢自 room for trifles - 痞客邦 (2020-03-11)。
  2. 世界公民文化中心 (2014-12-29)。弄懂「make」和「let」的差別，下次加薪升官絕對輪到你！ 。檢自 商業周刊 (2020-03-11)。
  3. make漢語(繁體)翻譯 。檢自 劍橋詞典 (2020-03-11)。
  4. let漢語(繁體)翻譯 。檢自 劍橋詞典 (2020-03-11)。