關於五顏六色的皮書

最近在 survey 一些東西,注意到各網站都有屬於它們的白皮書,讓我有點好奇它的定義到底是什麼,又有那些顏色的皮書,所以就有了這篇。



皮書

通常與顏色詞組合成一個固定短語,其中顏色詞多指其封皮顏色,如:白皮書、紅皮書…等。

這類「某顏色+皮書」的出版物,通常用來指一個政府或組織機構就某一領域正式發表的重要文件或報告。各色皮書根據顏色不同,一般都具有不同的含義,但其對應關係並沒有硬性規定,比較像是約定成俗的用法。

因皮書性質帶有的權威含義,現在大量研究機構會給所發表的研究報告冠以皮書之名,來暗示其看法和觀點具有一定的代表性和權威性。

但隨著皮書一詞的廣泛使用,有些書只是根據書的顏色指稱該書籍,有些顏色的皮書也並沒有特別的含義。

舉例來說:我隨便搜尋黃皮書後,所跳出來的物理參考書:

張鎮麟黃皮書
用顏色指稱該書籍的例子(圖片來源: carousell



白皮書

白皮書是最早使用皮書一詞的,最早起源於英美政府,因用白色羊皮作封面而得名,專指政府發布的重要文件和報告,或是具有權威性的報告書或指導性文本作品。

白皮書一般被視為政府對國民正式發布資訊和政策的手段,如必須定期向全民公布的國防白皮書,即國防報告,世界各國皆會定期或不定期發表國防白皮書。

國防報告書
國防報告書(圖片來源:國家網路書店 97年108年


但實際上,世界國的文件分別有其慣用的顏色,如:葡萄牙白色的白皮書、英國的藍皮書、西班牙的紅皮書、法國的黃皮書、意大利的綠皮書。

整體來說,使用白皮書和藍皮書的國家最多,特別是白皮書已經成為國際上公認的正式官方文書。不過使用上,一國使用的顏色往往不限於一種,可依照其目的使用不同的顏色。


另外,白皮書一詞指的可能是一本書,但也可能是一篇文章。在中文裡,WHITE PAPER 與 WHITE BOOK 均被譯做白皮書,但兩者本質略有區別。在英國,WHITE PAPER,主要指政府發表的短篇幅報告。而 WHITE BOOK 篇幅較長,內容更為充實,更像是有關重大事務的官方報告書。不過,除英國外,其他國家在使用時,並未加嚴格區分。


但,自 1990 年代初以來,白皮書一詞不再局限於官方文件,部分企業使用白皮書一詞作為公司產品或服務的相關文件的正式名稱,算是另外一種意義上的官方文件,雖然此官方非彼官方啦 XDDDD

企業白皮書
企業白皮書(圖片來源:截圖自 AWSMS Azure



藍皮書

當然不是在說這個 XDDD,題外話原本想看這部美劇的,但聽說先期評價不怎好,我還是等第二季的評價出來在決定要不要看好了 XD

藍皮書計劃Project Blue Book
藍皮書計劃 Project Blue Book(圖片來源: 巴哈姆特


拉回來繼續,在國外藍皮書一般是用來指年鑑採購指南或其他統計與資訊的彙編,例如美國的《The Blue Book of Building and Construction》,是一本列載了建設公司訊息的買家指南、英國的《Colonial Blue Books》,則是記載每年英國從的每個殖民地所收集各種各樣的詳細資料。

此外如:美國政府官員名錄、社會名人錄、國務院每月發行的駐美外交人員銜名錄,以及美國一些大學做試題答案用的小冊子也都被稱為藍皮書。

後有引申為由第三方或專業機構完成的對某領域的年度研究報告,如:《日本外交藍皮書》是記錄此前一年內國際局勢和外交活動的年度報告書、中國常見的《經濟藍皮書》系列…等。

另外也有人將 SOP 視為藍皮書,是將年度操作經驗寫作文件的解釋嗎?



紅皮書

紅色有威脅、警戒的意思,因此報告書一般用於警示危機。最有名的紅皮書大概是這本《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》:

國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄
國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄(圖片來源: 維基百科


多數的書籍都是相似的示警概念,台灣的環境資訊協會也有出版這樣的書籍:

2017台灣維管束植物紅皮書名錄
2017台灣維管束植物紅皮書名錄(圖片來源: 台灣環境資訊協會


此外,在英國的紅皮書還用於官員名冊、貴族名錄和宮廷指南,有點類似剛剛提到的藍皮書定義。但就如稍早提過的,各色書皮在不同的國家有不同的用法,只是不曉得為啥找到的資料都拿英國做例子,搞的英國好像格外的與眾不同 XDDD


如果你去看紅皮書的英文維基百科條目,寫在第一條的會是中國的《毛澤東語錄》,這應該只是按書籍顏色指稱而已。



黃皮書

黃皮書指的警告性報告書,一般用於專家對某領域中的問題所作的分析和預測,如中國著的《2007年:世界經濟形勢分析與預測》用來分析世界經濟形勢一書。

2006~2007年:世界經濟形勢分析與預測
2006~2007年:世界經濟形勢分析與預測(圖片來源: 博客來



不過一般說黃皮書,其實多代指 國際預防接種證明書(International Certificate of Vaccination or Prophylaxis),是指由各國的衛生機關依照世界衛生組織的規定及證明書格式所核發的預防接種證明書。部分國家規定入出境旅客應提供特定疫苗之國際預防接種證明書,旅客必須提早接種疫苗,並且取得證明書。

國際預防接種證明書
國際預防接種證明書(圖片來源: 衛生福利部疾病管制署



綠皮書

《牛津英漢詞典》將綠皮書定義為「為了鼓勵討論而發布的政府提案的初步報告」。在歐盟、大英國協、香港與美國地區,綠皮書是政府就某一重要政策或議題而正式發表的諮詢文件,其中所包含的議題通常還處於討論階段,沒有明確的結論。

如 1991 年,歐盟公開的《工業設計法律保護綠皮書》,不久後就收到來自各界的建議,並於 1992 年召開會議就《工業設計法律保護綠皮書》所收到的建議進行討論。


除上述定義外,我另外還查到其餘兩種定義:

  1. 一般用於專家對人民生活領域所作的分析報告
  2. 是關於樂觀前景的研究報告。


與第二個定義,人民生活領域,相關的報告有 2006 年歐盟的《歐洲的可持續、具競爭力及安全的能源策略》、2010年《中國殯葬事業發展報告》與 2013 年中國的《氣候變化綠皮書:應對氣候變化報告》…等。但就後續報導與相關條目看來,歐盟的其實偏向第一個定義 - 諮詢文件,中國的兩份就真的是分析報告了。

P.S. 中國的兩份我找不到後續的討論資料,也有可能是沒公開,所以我就先當它是報告了。


最後一項的定義,我是有些疑問,難道不樂觀的就不用發研究報告了嗎?可惜,關於這項的解釋有些少…

找到比較偏向這個定義的報告,或許是國際自然保護聯盟在 2014 澳洲舉行世界保護區大會,推出《綠皮書》(Green List),它是用來表彰受到良好管理的保護區的成功。這應該有符合樂觀前景的定義?


最後,亂入推一下這部電影

幸福綠皮書海報
幸福綠皮書海報(圖片來源: 師大青年報


恩…是說《黑人駕駛綠皮書》,這算定義二還定義三?



黑皮書

黑皮書一般用於對某領域發表的批評或批評性闡述,例如:1998 年的《資本主義黑皮書》,是一本講述資本主義的罪行的書籍、1943 年《波蘭猶太人黑皮書》,則是波蘭猶太難民和移民協會關於波蘭猶太人大屠殺的聲明。

黑皮書在國際上罕見。因為 BLACK BOOK 在英語中通常是指黑名單記過簿,所以英語國家避免使用黑皮書。



橘皮書 / 橙皮書

橘皮書一般帶有預警,記載需要引起注意的內容,像是 FDA 出版的《Approved Drug Products with Therapeutic Equivalence Evaluations》(具有治療等效性評價的批准藥品)、《聯合國危險貨物運輸建議書》又稱聯合國橘皮書,是有關危險貨物運輸法規的最高指導原則。這些書籍都是屬於橘皮書。

聯合國危險貨物運輸建議書
聯合國危險貨物運輸建議書(圖片來源: amazon



其他

還有其他一些比較少見的的顏色,如灰皮書、紫皮書、褐皮書,但這些似乎都沒有較為明確的定義。

像褐皮書,是為美國聯邦儲備委員會所發布的經濟展望調查報告,定義有點像是藍皮書,只是它一年發八次,再加上它鑲褐邊,所以大家叫它褐皮書。

感覺這些比較像是顏色與內文無關的書籍。但也有可能是特定領域使用的書籍也說不定。


說到 X 皮書,最後來跟個人皮書好了 XD,在哈佛大學收藏了本名為《西班牙律師手冊》的人皮書,是真的人皮耶!

書的最後一頁還寫到:「用吾好友喬納斯.賴特所遺留的一切裝訂此書,1632 年 8 月 4 日,他被瓦武瑪活生生的剝下皮膚,金.比斯給了我這本書,這本書原屬於喬納斯.賴特,現用他的皮再次裝訂。願死者安息」…這會死不瞑目吧…

P.S. 原本想放圖片的,但我覺得嚇到自己機會比較大,所以還是別放了 orz…



小記

這篇莫名其妙寫超長的…參考資料資料也大概是我寫網誌以來最長的一篇…這篇明明是打算來當雜記寫的…orz

而且,參考資料看起來實在太長短不一有點礙眼,換成 APA 格式好了。



參考資料

  1. 皮書。檢自 維基百科 (2019-01-03)。
  2. 取之於網路用之於網路 (2010-09-20)。何謂白皮書?黃皮書?綠皮書?藍皮書?紅皮書?黑皮書?。檢自 取之於網路用之於網路 (2019-01-03)。
  3. 未眠 (2018-11-20)。五颜六色的“X皮书”。檢自 知乎 (2019-01-03)。
  4. 白皮書。檢自 MBA智库百科 (2019-01-03)。
  5. 紫宸0404 (2019-07-13)。外交部常說的黃皮書,白皮書,藍皮書、綠皮書、黑皮書、紅皮書? 。檢自 每日頭條
  6. White paper。檢自 Wikipedia (2019-01-03)。
  7. Blue book。檢自 Wikipedia (2019-01-04)。
  8. 蓝皮书。檢自 百度百科 (2019-01-04)。
  9. 日本外交藍皮書。檢自 Taiwannews Wiki Fandom (2019-01-04)。
  10. 熱點追蹤一下 (2019-01-05)。經濟冷知識:藍皮書、紅皮書……各色皮書有何不同?。檢自 每日頭條 (2019-01-04)。
  11. 经济蓝皮书。檢自 百度百科(2019-01-04)。
  12. 光華博雅 (2018-11-19)。為什麼企業要做SOP?。檢自 每日頭條 (2019-01-04)。
  13. 國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄。檢自 維基百科 (2019-01-04)。
  14. Red Book (2019-01-04)。檢自 Wikipedia (2019-01-04)。
  15. 農委會特生中心 (2018-04-04)。【台灣紅皮書】什麼是「紅皮書」?特生中心用4個問答告訴你!。檢自 台灣環境資訊協會-環境資訊中心 (2019-01-04)。
  16. 衛生福利部疾病管制署 (2019-09-12)。國際預防接種證明書。檢自 衛生福利部疾病管制署 (2019-01-04)。
  17. 綠皮書 。檢自 維基百科 (2019-01-04)。
  18. Green paper。檢自 Wikipedia (2019-01-04)。
  19. 徐銘夆 (2011-07)。歐盟共同體設計保護制度制定脈絡之探討介紹 。檢自 經濟部智慧財產局 (2019-01-04)。
  20. 小北先生 (2017-03-03)。白皮書 藍皮書 紅皮書 黃皮書 綠皮書——這些到底是啥書?。檢自 每日頭條 (2019-01-04)。
  21. 气候变化绿皮书:应对气候变化报告(2013)。檢自 百度百科 (2019-01-04)。
  22. NENS南韓,沈瑞筠編譯 (2012-09-14)。全新保育工具誕生:生態系紅皮書、保護區綠皮書。檢自 台灣環境資訊協會-環境資訊中心 (2019-01-04)。
  23. 資本主義黑皮書 。檢自 維基百科 (2019-01-05)。
  24. The Black Book of Polish Jewry。檢自 Wikipedia (2019-01-05)。
  25. Orange Book。檢自 Wikipedia (2019-01-05)。
  26. Approved Drug Products with Therapeutic Equivalence Evaluations。檢自 Wikipedia (2019-01-05)。
  27. 聯合國運輸橘皮書。檢自 GHS化學品全球調和制度 (2019-01-05)。